Saturday, March 5, 2011

to my English-speaking friends

I have been writing this blog in French but feel very sorry for my friends who struggle to make sense with it, and so at least for some time I will try to stick to English. First things first, here is a brief history of what happened since we came to Brazil.

We have been living in Ouro Preto for 5 months already and fortunately things have improved a lot since we arrived. The first 3 months were very hard for me (and therefore the whole family). It rained all the time (heavy tropical rain) and the house was very dark, leaked and was full of funghi, mold and mushroom. On top of that I really could not communicate as nobody here speaks English. Outside our house was indeed the bakery that Cristiano had mentioned, but also a steep street that I had to walk up with my growing belly and missy Leila on my shoulders.

Then we moved to the house where we stay now and it changed everything. This house has windows all over, so it is full of light, it is very well situated (I do not have to walk up steep to get groceries) and we have a wonderful view of the town. Leila feels a lot more comfortable here and so her behavior changed a lot. She is now a lot more independant. Just after we moved (and not before!) she started playing by herself. She loves drawing, cutting, gluing, which allows me to do other things in the house. Since the beginning of the month Leila also goes to school 4h a day and it feels like a time when I can breathe better.

At the beginning Cristiano had to do everything because I could not speak of course. He must have spent a month doing admin, fixing official documents and all the little details that we needed as we were settlers in a new country. I find that it did not take me too long to start having a conversion with people in shops, mostly because they are very helpful, they guess what I try to say and do not mind my poor grammar (they are keen to sell and we had nothing in terms of furniture, appliances, etc.). It was fun. I appreciate their kindness. I also take a Portuguese course once a week, which is not a lot but does help. As for Leila, she only spoke a few words after 4 months here, but after 2 weeks of school, she speaks a lot!

Cristiano and I both suffer from heavy nostalgia for the life that we left in SA, and I miss my friends a hell of a lot. I have not found a way to make friends here. I remember that it took some time before I managed in Stellenbosch too. Women here seem to be obsessed about keeping their houses clean, as I found out when trying to have a conversation with mums at Leila's school: I thought they were really shy because they hardly spoke but when one brought up the issue of cleaning the kitchen after their husbands cooked they became all excited and very chatty (I felt I wanted to cry a little).

Now is Carnival in the whole of Brazil, and the one in Ouro Preto is quite famous (so there is a lot of noise all over town at the moment). I am 7 days away from the due date, Natasha (our SA midwife) is arriving in 2 days and will stay for 2 weeks, I do not know the sex of the baby, but I know it is going to be born under the sign of Pisces and that makes me happy because I feel that it is coming soon and I am really looking forward to the birth now. This may be for the wrong reasons though: I would do with a few less kilos when I carry Leila around.

Wednesday, March 2, 2011

a morning with painting is a happy morning

Don't you find that she looks a bit like Dali?

And that I have a big belly...? (well I was not trying to hold it in either)


Sunday, February 27, 2011

et encore apres, il y a de bonnes rigolades

Ce soir la consigne ayant ete legerement modifiee, et clairement enoncee a Leila (une seule fois), elle s'est habillee toute seule, en moins d'une minute, et exactement comme je le lui avais demande. C'est quand meme pas bien complique!

Saturday, February 26, 2011

Apres la crise il y a...

la gastro. Le mois dernier c'etait la grippe. Je suis decue de ne pas parvenir a eviter d'etre malade, quand je sens que je suis en tension. Apres cette crise-ci je n'ai pas reussi a me calmer pendant plus de 2h. Alors que je vivais cette tension je trouvais ca inapproprie de ne pas me calmer pendant si longtemps. Je ferai mieux la prochaine fois.

Merci a vous mes copines qui m'avez envoye des messages tout gentils et qui me donnent des pistes pour la suite. Sur ce, je retourne dormir.

Thursday, February 24, 2011

crise

Je me sens completement videe, j'ai mal a la gorge, je suis en colere et j'ai envie de pleurer (en fait non, je pleure, non pas que j'en aie vraiment envie). Avant de partir a l'ecole en general ca ne se passe pas facilement avec Leila. Aujourd'hui on a pris le temps de jouer un peu sur la terrasse, j'ai etendu le linge, et puis avec le soleil et la chaleur j'ai commence a me sentir faible, donc je suis descendue, et lui ai permis de rester a jouer plus longtemps puisqu'elle ne voulait pas descendre avec moi. Peu de temps apres elle s'est mise a m'appeler, de facon peu cordiale, ca a dure quelques temps, au fur et a mersure je sentais que je ne supportais plus de l'entendre. Je lui ai d'abord demande de me parler au lieu de crier, je l'ai invitee a descendre pour jouer en bas avec moi, puis je lui ai ordonne de se taire et de descendre, et puis j'ai completement explose, je lui ai hurle de se taire, je suis allee l'attraper, sans douceur, je l'ai pausee sur son lit, pas delicatement, et lui ai ordonne de s'habiller.

Sur ce, elle a emis un pleur, je crois qu'elle a eu peur, puis elle s'est tue, et pendant les 10 minutes qui ont suivi elle s'est ateleee a mettre toute seule son uniforme et se preparer pour l'ecole. Je n'ai eu besoin de la porter a aucun moment, elle est rentree dans la voiture sans probleme, elle a meme un peu plaisante avec les voisins que nous amenons a l'ecole, elle a marche jusqu'a sa classe, a pleure quand je suis partie mais pas beaucoup.

J'ai la haine. Pourquoi est-ce qu'elle ne m'ecoute pas a moins que je hurle. Je ne veux pas de cette relation ou je crie, comme une bete en furie, pour qu'elle obeisse, est-ce que c'est ce qu'elle veut elle?

Wednesday, February 23, 2011

les nouvelles - Leila va a l'ecole!

Apres la grande pause des vacances d'ete, l'ecole a repris le 2 fevrier, et Leila y est allee pour la premiere fois. Moi aussi les deux premiers jours (on a demande au parents de rester, et certains continuent a y aller encore maintenant, je pense qu'ils sont nostalgiques). J'avais envie de voir comment ca se passe l'ecole au Bresil.

D'abord en termes d'horaires ca se passe de 13h a 17h30 jusqu'a 13 ans, et puis de 7h a 12h30 pour les plus grands. Autant dire que je prefere que ce soit dans ce sens, et en fait j'adore cette autonomie nouvelles des apres-midi (je ne suis pas trop du matin, surtout pas avant 7h).

Ensuite il y a 12 enfants par classe en maternelle, pour une maitresse et une assistante, et des intervenants permanents pour les cours d'education physique, musique et arts plastiques, et en debut d'annee il y a en plus l'aide de maitresses remplacantes (et donc la presence des parents s'ils le souhaitent). Est-ce que ce type d'effectifs feraient rever certains(e)s profs des ecoles?

C'est une ecole catholique, il y a donc jesus sur sa croix dans la classe des 2-3 ans. D'aucun autait pu croire que ca aurait suffi pour m'eloigner, mais d'abord quand on est expat on devient moins difficile (je crois pouvoir generaliser mon cas), et ensuite vu la quantite d'eglises, de vierges Marie, et de tags sur les murs invitant a lire la bible et suivre Jesus, cette croix-la je trouve qu'elle est elegament petite et judicieusement accrochee a 2 m du sol. Leila ayant decouvert au-dessus du lit de vovo (sa grand-mere Bresilienne) deux portrait representant Jesus pour l'un et Marie pour l'autre a dit "ho y'a une photo du papa et de la maman au-dessus du lit". J'ai pense qu'elle etait trop jeune pour que nous entamions une conversation sur l'inceste.

L'uniforme est obligatoire. Des 2 ans, si si. Ca m'a fait tout bizarre au debut, mais en fait je trouve ca plutot pas mal. Il est pratique, confortable et pas salissant. Depuis quelques jours c'est la tenue la plus difficile a faire enfiler a Leila, ca vient de la tete, et je ne parle pas de diametre, bien sur.
Ce que Leila pense de l'ecole:
euh, c'est pas facile a savoir, de mon point de vue. Elle dit qu'elle ne veut pas y aller, mais quand on est samedi elle rouspete qu'il n'y ait pas ecole. Le soir quand je vais la chercher elle est toute joie, elle a envie de courir, de danser, et me raconte ce qu'ont fait Cecilia, Joao-Lucas et les autres. Elle y apprend des chansons que je ne connais pas et qu'elle m'apprend a son tour (enfin quelques mots et je me debrouille pour trouver le reste et la melodie sur internet), et puis elle y apprend a parler Portugais a une vitesse fulgurante. Elle n'aime pas quitter la maison pour y aller, et n'aime pas que je la quitte en arrivant, mais elle aime ses maitresses. Je crois que le bilan est plutot positif.

Ce que je pense de l'ecole:
Je ressens que c'est absolument indispensable qu'elle aille se defouler ailleurs et interagir avec d'autres adultes et enfants, parce qu'une Leila a moi toute seule dans la journee, ca n'est pas tout a fait ingerable, mais ca me demande plus de ressources que je n'en ai en ce moment. J'adore entendre et voir la fierte et l'excitation quand elle me parle de ce qu'elle y a fait et de ce qu'elle a reussi a dire (elle a reussi a dire a Joao-Lucas qu'elle n'aime pas quand il la pince, et a la maitresse qu'elle a besoin d'aller aux toilettes, c'est enorme!). Je constate qu'a chaque retour de classe, apres 30 min d'euphorie il y a en general 1h de crise avec beaucoup de tensions a evacuer. On y travaille, et on s'equipe petit a petit d'ateliers de defoulement (parce que mon ventre pense qu'il n'est pas un punching-ball), ci-dessous en images:


Comme souvent je n'ai pas vu le temps passer, il est l'heure d'aller la chercher!

Monday, February 21, 2011

les nouvelles - elle a dit oui!


la grande nouvelle de la semaine c'est que je me suis mise a fb. J'ai pas encore decide si j'y reste ou pas, mais en cette 2 eme journee en tant que facebookee, j'apprecie de revoir certaines tetes que je n'avais pas vues depuis longtemps, de prendre et donner des nouvelles. A cette occasion j'ai aussi pris conscience du fait que sur ce blog j'ai laisse pas mal de questions en suspends, alors cette semaine, a l'approche de ma re-perte d'autonomie complete prevue pour vers le 13 Mars, me voila partie pour y repondre.

Dans le desordre:

elle a dit oui!
Notre sage-femme arrive le 7 mars et repart le 22. Incroyable
, n'est-ce pas? Incroyable car elle vient de Somerset West, Afrique du Sud, mais en fait moins incroyable que si elle venait d'ailleurs: ils sont comme ca les Sud-Africains! Pour l'occasion elle a donc trouve quelqu'un pour garder ses 3 enfants, et une sage-femme remplacante pour les autres mamans qui devront se passer d'elle. On a tres hate de l'accueillir dans notre maison, et apres y'a plus qu'a...

Disons que j'espere tres fort que ce bebe sera ne sous le signe des Poissons. Est-ce le voeu de Leila aussi, qui a delaisse les escargots pour les poissons?


Plus le temps passe et moins je me fais de souci par rapport a la date, au pire il y a une pleine-lune le 19 mars.

A suivre...