December pics 2

Coline started swimming in December. She and Leila are two happy swimmers and even though I do not get a chance to actually swim I find it relaxing. Let's say that it has a strong positive effect on Leila's mood for hours before and after, and that is priceless.

Leila spent 3 days decorating our paper Christmas tree (on the table on the picture below) and was glad to find out that a tiny Christmas tree does not necessarily mean tiny presents. Note that she is wearing pink and blue and seems to be equally fond of her blue dress, her pink sleepers and her white and orange ballerina skirt, which I made as a Christmas present for her (and I am very proud of having made it, even though it was late at night and I just wanted to crash in bed. There is something to homemade gifts).

We spent Christmas day in Ponte Nova at Cristiano's grandpa's house. It was extremely hot there and so the girls (that includes me) played with water most of the time. Coline apparently cannot see a bucket full of water without wanting to swim in it. She also cannot see stairs without wanting to climb them up. The one that goes up from our kitchen to the terrace and is a ladder rather than stairs has already given us a couple of fright but we all enjoy a little adrenalin rush.

Leila has been painting cats lately. Is this a sign or premonition that our family is about to expand a little more?

December pics

Leila is on holiday and seems to be very happy to stay at home. Coline is full of teeth, energy and determination. We are all doing very well and wishing you a happy and lively end of the year.

Genre

Leila: le rose c'est pour les filles. Le bleu c'est pour les garcons.
moi: ...

2 jours plus tard:
Leila: le rose c'est pour les filles. Le bleu c'est pour les garcons.
moi: euh... non...(...)

Notez que les points a la fin de ses phrases sont en fait des points d'interrogations. C'est dans les yeux que ca se lit.

Deroutee par mes (non-)reponses, je me suis apercue a quel point je suis deroutee par ses assertions. Pourtant il fallait bien que je m'y attende, on ne trouve exclusivement que du rose (dans le contexte dans lequel nous vivons "exclusivement que" n'est pas un pleonasme) dans les exemples locaux.

A titre anecdotique, je suis allee acheter un cadeau d'anniversaire pour une copine de Leila. Ayant annonce a la vendeuse que je cherchais un cadeau pour une fille, elle m'a dirigee vers le paradis des ustensiles et poupees en plastique rose. Ce sur quoi je lui ai annonce distinctement que je n'acheterais de preference rien de rose, que par contre j'aimerais bien qu'elle me montre les voitures parce que Leila pensait que sa copine aimerait une grosse voiture qui avance toute seule. La vendeuse nous a montre le coin des voitures et m'a dit fierement que, compte tenu que je cherchais un cadeau pour une fille, j'avais de la chance car il y en avait une rose.

Alors demain je lui dis quoi a Leila?

En attendant, elle nous a toutes les trois maquillees en barbe-bleue cette aprem, et on a bien rigole - je lui accorde, la barbe c'est (tres generalement) pour les garcons. Et pourtant ca lui va tellement bien!